现代汉语中，粤语的文、白是分开的。而在日常用语里，有不少词汇是很容易和自然地便能朗读起来，若真要把它们写出来，却会让人措手不及。这次，我们将分享三个有关身体自然反应的常见粤语词汇的写法。不过开始之前，要提醒同学们一句，作文时最好还是全部使用书面语，不要轻易使用粤语字词。
打?噎
「打嗝」，又称「呃逆」，是指当横膈膜发生阵发的痉挛性收缩时，如太冷、太饱，或笑太大声等，都有可能会出现的生理现象。一般而言，慢慢地深呼吸或喝点热水便会缓和下来。「打嗝」粤语称「打?噎」。
「噎」，《说文》道：「饭窒也」，即食物室堵住了喉咙的意思。据汉代人杨雄的《方言》所称，「?噎」也可以写成「?『嗌』」。「?」、「嗌」和「噎」似乎都是古代南北方人对打嗝的不同称呼：「?」嗌，噎也，楚曰?」，秦、晋或曰嗌，又曰噎。
「楚」，大概相当于现今湖南湖北一带，在古代属于南方。「秦、晋」则为西安、山西一带，属于北方。所以，杨雄的意思即是「?」是南方的方言，而「嗌」和「噎」是北方的方言，都是我们今天所说「打嗝」的意思。我们现在知道正确写法后，就不用再写「打C egg」了。
来源于《四库本方言．卷六》
瞓戾颈
「瞓戾颈」的书面语是「落枕」，指睡觉时颈部长时间处于不当位置，令我们在睡醒后会比较难伸展和屈曲颈部，并感到僵硬。此情况有可能是枕头款式不适合或睡姿不良所致。
「戾」字上「户」下「犬」，是个会意字。《说文》道：「戾，曲也。从犬出户下。戾者，身曲戾也。」「戾」字意会着小狗从小门下扭着身子转出去，以表达扭曲身体的意思。网上也有写成「瞓捩颈」。「捩」是用手扭动的意思，这会变成是被别人扭到了脖子，而不是自己睡姿造成的。
有趣的是，「戾」后来不只被用作表达身体的扭曲，更可用作表达性格上的扭曲，如暴戾、乖戾等词语。
扤高脚
《说文》道：「扤，动也」，合起来了解，「扤高脚」就是「动起脚来将身体擡高」的意思。相信你大概也知道，「扤高脚」的书面语就是「踮脚尖」，但其实只有一个字代表它的古汉语，这便是「企」。
「企」的记名金文正如下图所示，上面是「人」字，下面是「止」字（即脚掌的位置），就像人踮脚尖时的动作，而后来才被引伸出现代粤语中「企」，站立的意思。
《老子．二十四章》说：「企者不立；跨者不行」，意思就是「踮脚尖的人不能站稳，大踏步的人不能远行。」
试想想，要是老师按照古代汉语的意思，来让我们「罸企」，那是多么可怕的事……
