「語文趣談」今個月開始正式和大家見面！我們會每月精選一些有趣的語文常識或文史典故跟大家分享。希望大家跟着我們一起談笑風生，發掘語文有趣的一面。
今次，我們想分享一些易錯的港鐵站名。
石硤尾站
不少人會將石硤尾的「硤」（音：—gip）和「峽」（音：_hap）混淆，把「石硤尾」寫成「石峽尾」。這也難怪，因為「硤」和「峽」都可以用作表達兩山之間的山峽之意。石硤尾位於主教山和嘉頓山之間，無論是「硤」還是「峽」，從字理而言其實都合適。
@Google Map
據《深水埗風物志》所載，石硤尾早年又稱「甲石尾」或「硤石尾」，從讀音看來，舊時的香港人確實在「硤」和「峽」之間猶豫過一陣子。既然最後定作「硤」，大家就努力記住它吧！
寶琳站
寶琳站以帶玉字旁的「琳」命名。離港鐵站不遠的寶林邨，用的卻是雙木「林」，到底哪一個字才是正寫呢？
「琳」是個形聲字，《說文》說：「琳，美玉也。」成語「琳瑯滿目」，就是形容滿眼所見都是珍美的東西。這個成語其實便是寶琳站名稱的由來。
據1956年11月7日的《工商日報》所載，寶琳路開通時，時任新界民政署署長彭德致辭時曾說：「我希望民眾行呢條路如入寶山，琳瑯滿目」，「寶琳」一名，即由此而來。至於寶林邨，至1988年方始入伙，因此「琳」才是正確的寫法。
@香港公共圖書館多媒體資訊系統
尖沙咀站
如果你有機會看到一些關於廣東省的古代地圖，會發現早在明朝時已有尖沙咀之名。只不過當時的「咀」字寫作「嘴」。為甚麼呢？現在是不是寫錯了？
@明萬曆本《粤大記》，日本國立公文書館藏
先說「嘴」。「嘴」最初是沒有口字旁的，寫作「觜」。「觜」是個形聲字，「此」表音，「角」表意。貓頭鷹頭上兩條很像是尖角的羽毛，就叫「觜」。後來，「觜」從尖角引伸出了尖喙的意思，再從鳥喙引伸出人嘴的意思。「嘴」的口字旁，就是為了區別開來才加上去的。
頭上有像角一樣的羽毛的貓頭鷹 by Jessie Eastland 
土瓜灣站
「土瓜灣」是九龍東南部的一個海灣，鄰近九龍城、馬頭圍等一帶。位於屯馬線的「土瓜灣站」開通之際，其行書書法字「圡瓜灣」引起了廣泛討論。到底這個「圡」是不是錯別字呢？
by Qwer132477
原來，這個帶一點的「圡」是「土」的異體字，「土」字在演變的過程中產生過「圡」，後來又去了那一點，變成「土」。古時加上這一點，是因為要跟「士」區別。唐朝的書畫譜纂修官顧藹吉曾錄：「土本無點，諸碑士或作故加點以別之。」意即有加上一點的，就是「土」；沒有加上一點的，就是「士」。
寫書法字時補上一點，可以是出於書畫字體的考慮。行書不像隸書、楷書般端正講究，字體較活潑，容許刪減筆畫。書法家行筆時有時會為了收住筆勢，所謂「瀉意未盡，以點補之」。這可以延續線條的節奏，將一字連動到下一字中。書法家還會考慮整句的平衡，如果前後的字筆劃太重，也會補上一點以平衡筆劃比例，添穩正之感。而揮筆寫「圡瓜灣」三字的書法家則解釋說，加上一點是為了保留線條節奏感，保持字體的平衡，體現了行書的多變的風格。
大家還有沒有留意到其他容易寫錯的港鐵站名呢？不如留言和我們分享！
總結
易錯港鐵詞名
|
正確 |
錯誤 / 或寫 |
|
石硤尾站 |
石峽尾站 |
|
寶琳站 |
寶林站 |
|
尖沙咀站 |
尖沙嘴站 |
|
土瓜灣站 |
圡瓜灣站 |