現代漢語中，粵語的文、白是分開的。而在日常用語裏，有不少詞彙是很容易和自然地便能朗讀起來，若真要把它們寫出來，卻會讓人措手不及。
然而，即使能夠寫出來，也不一定正確。早前，有傳媒報道訪問用上粵語「澩嫪」一詞，獲不少網民讚好。不過，翻查資料，坊間普遍相信的「正字」，卻有值得商榷之處。這次，我們將會仔細探究。開始之前，要提醒同學們一句，作文時最好還是全部使用書面語，不要輕易使用粵語字詞。
撈攪？澩嫪？
粵音「撈攪」是形容事物或情況亂七八糟、雜亂的狀況，亦可用作描述事態或人際關係不清不楚。坊間普遍認為，「撈攪」的正確寫法為「澩嫪」。不過，根據香港中文大學粵語審音配詞字庫，此二字讀音為「學路」，與大眾認知的讀音明顯有所出入。
當然，中文裏一字多音的情況也很普遍，特別是粵語保留了不少中古音，「撈攪」是「澩嫪」的中古發音也是有可能吧？
孔仲南在《廣東俗語考》（1933）一書提到「紛亂謂之澩嫪。澩，音撈上聲。嫪，音教下去聲。」孔氏分別引用《駢雅》、李善註《文選‧吳都賦》和呂向註《六臣注文選》加以說明。其中《駢雅》未有提及讀音，李善則表示「㒊矗澩㺒，交貿相競。」中的「澩㺒」是「眾相交錯之貌。」而「澩」讀音為「胡巧切」，「㺒」讀音為「奴巧切」。至於《六臣注文選》，提到「澩㺒，錯亂貌。」，當中「澩」讀音為「胡巧切」，「㺒」讀音為「力巧切」。
根據古籍，以「澩嫪」作為粵語「撈攪」的寫法，出現了兩個問題。第一，寫法有誤。從孔氏引用古籍可見，「嫪」字應寫作以「犭」部首的「㺒」，而非「女」字部。第二，讀音有誤。假如「澩」讀音為「胡巧切」，則應讀作近似「考」，不是「撈」。至於「㺒」，讀音則近似「撈」。又假如「嫪」才是正確的寫法，根據《康熙字典》，其讀音為「郎到切」，讀音近似「勞」或「老」。
坊間普遍相信粵語「撈攪」二字為俗寫，「澩嫪」是正字，但從上文可見，這其中可能出現不少誤會，甚至是誤解。對於大家都認為是正確的寫法，同學們應抱着實是求是的態度，小心求證，切忌掉以輕心，人云亦云。
